پنج مکان شاخص شوشتر/Five iconic landmarks/ أهم خمسة معالم

فارسی English العربية

شوشتر، شهری در استان خوزستان، با قدمتی چند هزار ساله، یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های مهندسی و معماری ایران باستان است. این شهر در کنار رود کارون شکل گرفت و سیستم‌های پیچیده‌ی آبی آن، ترکیبی از سدها، پل‌ها، کانال‌ها و آسیاب‌ها، شوشتر را به «شهر آب» مشهور کرده است. در سال ۲۰۰۹، مجموعه سازه‌های آبی شوشتر به‌عنوان میراث جهانی یونسکو ثبت شد.

پنج مکان شاخص شوشتر: 1. سازه‌های آبی شوشتر – شاهکار مهندسی ساسانی، مجموعه‌ای از آبشارها، آسیاب‌ها و کانال‌ها برای مدیریت آب. 2. قلعه سلاسل – دژ کنترل آب و دفاع شهری، ساخته در دوره هخامنشی و توسعه‌یافته در دوره ساسانی. 3. بند میزان – سد سنگی هوشمند ساسانی برای تقسیم دقیق آب کارون. 4. پل بند لشکر – پل تاریخی با قوس‌های قدیمی، بخشی از سیستم آبی و مسیر ارتباطی. 5. خانه حاج رجب – عمارت قاجاری با حیاط مرکزی، حوض و گچ‌بری‌های ظریف.

Shushtar – The City of Water and Stone Shushtar, located in Khuzestan Province, is a city with thousands of years of history and one of the most brilliant examples of ancient Iranian engineering and architecture. Built along the Karun River, its sophisticated hydraulic system of dams, bridges, canals, and mills earned it the title “City of Water.” In 2009, the Shushtar Hydraulic System was inscribed as a UNESCO World Heritage Site.

Five iconic landmarks: 1. Shushtar Hydraulic System – A Sassanid masterpiece of waterfalls, mills, and canals for water management. 2. Salasel Castle – A fortress for water control and urban defense, built in the Achaemenid era and expanded in the Sassanid period. 3. Mizan Dam – A smart Sassanid stone dam designed to precisely divide the Karun River. 4. Lashkar Bridge – A historic bridge with ancient arches, part of the hydraulic system and a vital connection route. 5. Haj Rajab House – A Qajar-era mansion with a central courtyard, pool, and delicate stucco

decorations.

شوشتر – مدينة الماء والحجر شوشتر، الواقعة في محافظة خوزستان، مدينة ذات تاريخ يمتد لآلاف السنين، وتُعد من أروع نماذج الهندسة والعمارة الإيرانية القديمة. بُنيت بجوار نهر كارون، ونظامها الهيدروليكي المعقد من السدود والجسور والقنوات والطواحين جعلها تُعرف بـ "مدينة الماء". في عام 2009، أُدرجت منشآت شوشتر المائية في قائمة التراث العالمي لليونسكو. أهم خمسة معالم: 1. المنشآت المائية في شوشتر – تحفة ساسانية من الشلالات والطواحين والقنوات لإدارة المياه. 2. قلعة سلاسل – حصن للتحكم بالمياه والدفاع الحضري، بُني في العصر الأخميني وتوسع في العصر الساساني. 3. سد ميزان – سد حجري ذكي من العصر الساساني لتقسيم مياه نهر كارون بدقة. 4. جسر بند لشكر – جسر تاريخي بأقواس قديمة، جزء من النظام المائي وطريق اتصال مهم. 5. بيت حاج رجب – منزل من العصر القاجاري بفناء مركزي وحوض وزخارف جصية دقيقة.